1 00:00:30,280 --> 00:00:33,283 Vai, trenurile astea italiene sigur sunt inghesuiti. 2 00:00:33,283 --> 00:00:36,370 Imaginează-ți un loc pentru patru persoane. 3 00:00:36,370 --> 00:00:38,539 Ethel, nu te mai plângi? 4 00:00:38,539 --> 00:00:40,707 Ei bine, este adevărat... nu sunt foarte încăpătoare. 5 00:00:41,375 --> 00:00:43,502 Sunt suficient de încăpătoare. Doar că ești mai încăpător. 6 00:00:43,502 --> 00:00:44,711 Oh... 7 00:00:46,421 --> 00:00:49,132 Ei bine, nu e chiar atât de rău acum că Lucy nu e aici. 8 00:00:49,132 --> 00:00:50,676 Da. Unde s-a dus? 9 00:00:50,676 --> 00:00:52,594 Doar să-și întindă picioarele. 10 00:00:56,181 --> 00:00:57,432 Sincer! 11 00:00:57,432 --> 00:01:00,060 - Ce s-a întâmplat? - E un bărbat care se uită la mine. 12 00:01:00,060 --> 00:01:01,562 El este un pisător tipic. 13 00:01:01,562 --> 00:01:05,399 Lucy, de ce se întâmplă asta de fiecare dată te urci într-un tren, 14 00:01:05,399 --> 00:01:06,733 începi să-ți imaginezi lucruri? 15 00:01:06,733 --> 00:01:08,569 Nu îmi imaginez lucruri. 16 00:01:08,569 --> 00:01:10,153 Cunosc un pisher când... 17 00:01:10,153 --> 00:01:11,530 Iată-l acum. 18 00:01:11,530 --> 00:01:13,365 Acum, Ricky, nu-ți pierde cumpătul. 19 00:01:14,074 --> 00:01:16,034 De ce să-mi pierd cumpătul? 20 00:01:16,034 --> 00:01:17,536 Nu ai de gând să-l bati? 21 00:01:17,536 --> 00:01:19,162 Pentru ce? 22 00:01:19,162 --> 00:01:20,831 "Pentru ce?" 23 00:01:20,831 --> 00:01:23,292 Oh, dragă, calmează-te. El nu a făcut nimic. 24 00:01:23,292 --> 00:01:26,336 Ei bine... se gândea. 25 00:01:30,132 --> 00:01:32,050 Unde stăteam? 26 00:01:32,050 --> 00:01:34,344 - Chiar lângă mine. - Unde? 27 00:01:34,344 --> 00:01:36,513 Vai, a fost acolo acum un minut. 28 00:01:36,513 --> 00:01:38,515 Hai, mută-te. 29 00:01:38,515 --> 00:01:39,725 - Împingeţi peste. - Treci peste, Fred. 30 00:01:39,725 --> 00:01:41,727 - Hai, treci peste. - Voi trece peste. 31 00:01:41,727 --> 00:01:43,604 Lasă-mă să-mi iau rochia. 32 00:01:43,604 --> 00:01:45,230 Haide. 33 00:01:45,230 --> 00:01:46,982 Bine. 34 00:01:46,982 --> 00:01:48,900 Un astfel de tren. 35 00:02:03,206 --> 00:02:06,627 Fred, la ce oră ajungem la Roma? 36 00:02:06,627 --> 00:02:08,044 10:00. 37 00:02:08,044 --> 00:02:12,716 Oh. Ei bine, asta e... doar o oră mai mult. 38 00:02:12,716 --> 00:02:15,260 Asta nu va fi atât de rău în această tortură. 39 00:02:15,260 --> 00:02:18,430 Ei bine, adică, asta-asta e... 40 00:02:18,430 --> 00:02:19,931 10:00 mâine dimineață. 41 00:02:19,931 --> 00:02:21,767 - Ce? - Ce? 42 00:02:21,767 --> 00:02:24,603 Vrei să spui că trebuie să stăm asa toata noaptea? 43 00:02:24,603 --> 00:02:27,564 Ei bine, mai sunt doar 13 ore. 44 00:02:27,564 --> 00:02:29,107 Dacă aș putea ajunge la tine, 45 00:02:29,107 --> 00:02:31,276 Ți-aș da un pumn în nas. 46 00:02:31,276 --> 00:02:33,904 Fred, de ce nu ne-ai luat dane? 47 00:02:33,904 --> 00:02:35,656 Ei bine, este mai ieftin așa. 48 00:02:35,656 --> 00:02:36,823 Oh, bine. 49 00:02:36,823 --> 00:02:39,159 Ei bine, în calitate de manager al trupei lui Ricky, e treaba mea... 50 00:02:39,159 --> 00:02:40,494 - Pentru a economisi bani. - Pentru a economisi bani. 51 00:02:40,494 --> 00:02:42,496 Apreciez asta, Fred, 52 00:02:42,496 --> 00:02:44,538 dar trebuie să tragi linie undeva. 53 00:02:44,538 --> 00:02:47,125 Oh, suntem norocoși nu ne-a pus să facem autostopul. 54 00:02:47,125 --> 00:02:48,919 Vei înceta să țipăi? 55 00:02:51,171 --> 00:02:54,800 Oh, încă 13 ore în această cutie de sardine. 56 00:02:54,800 --> 00:02:56,802 Sardinele erau mai bine. 57 00:02:56,802 --> 00:02:59,346 Au tot uleiul ăla în care să se miște. 58 00:03:01,556 --> 00:03:04,184 Ei bine, hai să încercăm să dorm puțin, nu? 59 00:03:04,184 --> 00:03:06,061 Dormi? 60 00:03:21,034 --> 00:03:22,619 Oh, Lucy, nu are rost. 61 00:03:22,619 --> 00:03:24,705 Trebuie să avem mai mult loc. 62 00:03:24,705 --> 00:03:26,581 Totul este vina lui Fred. 63 00:03:26,581 --> 00:03:27,916 Lasă-l să se ridice. 64 00:03:28,917 --> 00:03:30,711 Fred. 65 00:03:30,711 --> 00:03:32,587 Fred. 66 00:03:32,587 --> 00:03:35,257 Trezeste-te, frumoasa adormita. 67 00:03:35,257 --> 00:03:38,301 Nu l-ai putut trezi cu un băţ de dinamită. 68 00:03:38,301 --> 00:03:39,553 Hei, am o idee. 69 00:03:39,553 --> 00:03:42,389 Hei, uite, acolo merge Gina Lollobrigida! 70 00:03:42,389 --> 00:03:43,557 Unde? Unde? 71 00:03:48,854 --> 00:03:50,605 Acum, care este ideea cea mare? 72 00:03:50,605 --> 00:03:52,482 Ei bine, ne-ai băgat în asta. 73 00:03:52,482 --> 00:03:53,984 Poți doar să te ridici. 74 00:03:54,609 --> 00:03:56,778 Ethel, nu voi uita asta. 75 00:04:19,342 --> 00:04:20,677 Fred. 76 00:04:20,677 --> 00:04:21,678 Oh! 77 00:04:23,513 --> 00:04:25,056 Ce încerci să faci? 78 00:04:25,056 --> 00:04:26,558 Oh... 79 00:04:26,558 --> 00:04:28,017 Sincer! 80 00:04:32,647 --> 00:04:34,315 Oh, dragă, ajută-mă. Nu mă pot mișca. 81 00:04:34,315 --> 00:04:36,234 te voi ajuta. 82 00:04:36,234 --> 00:04:37,736 Aici, dragă. 83 00:04:37,736 --> 00:04:39,446 Aoleu. 84 00:04:39,446 --> 00:04:43,617 S-ar putea să nu mai cânt niciodată la vioară. 85 00:04:43,617 --> 00:04:46,536 - Unde suntem? Unde suntem? - Tocmai intrăm în gară. 86 00:04:46,536 --> 00:04:48,538 - Oh. - Hai, Fred. Ajută-mă cu aceste genți. 87 00:04:48,538 --> 00:04:50,123 - [Ethel] Oh, băiete. - Uite, o voi lua pe asta. 88 00:04:50,123 --> 00:04:51,291 Dă-mi acela. 89 00:04:51,291 --> 00:04:53,794 Dragă, iată omul ăla din nou. 90 00:04:55,921 --> 00:04:58,048 Da, arată cam amuzant la tine. 91 00:04:58,048 --> 00:04:59,508 Ți-am spus că este un pastor. 92 00:05:02,761 --> 00:05:04,721 Pot face ceva pentru tine? 93 00:05:04,721 --> 00:05:06,765 Scuzați-mă, domnule. 94 00:05:06,765 --> 00:05:10,017 Mi-e teamă că am dat impresia greșită. 95 00:05:10,017 --> 00:05:13,146 - Da, bine! - Dă-mi voie să mă prezint. 96 00:05:13,146 --> 00:05:14,731 Eu sunt Vittorio Philippi. 97 00:05:14,731 --> 00:05:16,107 Vittorio Philippi... 98 00:05:16,107 --> 00:05:17,275 Da. 99 00:05:17,275 --> 00:05:18,652 Vittorio Philippi... 100 00:05:18,652 --> 00:05:20,737 Eu produc filme aici, în Italia. 101 00:05:20,737 --> 00:05:22,322 Oh da. 102 00:05:22,322 --> 00:05:26,326 Oh! Ești Vittorio Philippi? 103 00:05:26,326 --> 00:05:29,663 Oh! Am văzut toate pozele tale în America și sunt pur și simplu minunate. 104 00:05:29,663 --> 00:05:32,290 Ei sunt-Ei sunt-- sunt atât de realiști și pământești. 105 00:05:32,290 --> 00:05:33,375 Multumesc. Multumesc. 106 00:05:33,375 --> 00:05:35,377 Ei bine, ar fi bine să ne prezentăm. 107 00:05:35,377 --> 00:05:36,586 Numele meu este Ricky Ricardo. 108 00:05:36,586 --> 00:05:38,922 Ricky Ricardo, bine! 109 00:05:38,922 --> 00:05:40,924 Am citit că călătoriți în Europa. 110 00:05:40,924 --> 00:05:42,467 Oh, ai făcut-o. 111 00:05:42,467 --> 00:05:43,552 Ce zici de asta? 112 00:05:43,552 --> 00:05:45,512 Este frumos. A citit-o într-un ziar. 113 00:05:45,512 --> 00:05:47,013 Și aceasta este soția mea, Lucy. 114 00:05:47,013 --> 00:05:48,473 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceți, doamnă? 115 00:05:48,473 --> 00:05:49,599 Și doamna Mertz. 116 00:05:49,599 --> 00:05:51,101 - Ce mai faceţi? - Ce mai faci, doamnă Mertz. 117 00:05:51,101 --> 00:05:52,185 Și domnul Mertz. 118 00:05:52,185 --> 00:05:54,271 - Bună. Ce mai faci? - Mă bucur să vă cunosc, domnule. 119 00:05:54,271 --> 00:05:57,858 Nu ar fi trebuit să mă uit la doamna Ricardo. 120 00:05:57,858 --> 00:06:01,903 Oh, e în regulă. 121 00:06:01,903 --> 00:06:04,823 Dar vezi, ea se întâmplă să fie doar tipul 122 00:06:04,823 --> 00:06:06,408 Am nevoie de o poză nouă. 123 00:06:07,659 --> 00:06:09,077 Cine, eu? 124 00:06:09,077 --> 00:06:10,412 Da. 125 00:06:10,412 --> 00:06:12,205 Spune-mi, doamnă Ricardo, 126 00:06:12,205 --> 00:06:14,791 te-ai gândit vreodată să joci? 127 00:06:14,791 --> 00:06:17,460 S-a gândit vreodată să joace actorie? 128 00:06:19,254 --> 00:06:20,714 Ei bine... uh... 129 00:06:21,755 --> 00:06:24,259 Crinii sunt din nou în floare. 130 00:06:24,259 --> 00:06:25,343 Într-adevăr, sunt. 131 00:06:25,343 --> 00:06:26,803 Vreau să spun... 132 00:06:26,803 --> 00:06:30,140 [Accent italian] Oh, acele calla lil-- mama mia!-- 133 00:06:30,140 --> 00:06:32,809 au trebuit să înflorească. 134 00:06:32,809 --> 00:06:34,644 Foarte frumos, foarte frumos, într-adevăr. 135 00:06:35,353 --> 00:06:37,647 Uite, aici, domnule Ricardo, iată cardul meu. 136 00:06:37,647 --> 00:06:41,610 Dacă soția ta fermecătoare ar fi interesat de o audiție, 137 00:06:41,610 --> 00:06:43,945 sună-mă, te rog... dar fă-o curând. 138 00:06:43,945 --> 00:06:45,947 Vedeți, începem producția în câteva zile. 139 00:06:45,947 --> 00:06:47,449 Oh da. 140 00:06:47,449 --> 00:06:49,492 A fost foarte, foarte plăcută întâlnirea cu voi toți. 141 00:06:49,492 --> 00:06:50,827 - Mulţumesc. - Arrivederci. 142 00:06:50,827 --> 00:06:51,827 - Arrivederci. - Arrivederci. 143 00:06:51,827 --> 00:06:53,622 - La revedere. - Arrivederci. 144 00:06:53,622 --> 00:06:55,540 Sărmanul om. 145 00:07:01,004 --> 00:07:02,630 ce faci? 146 00:07:02,630 --> 00:07:05,759 am chef pentru debutul meu în imagine italiană. 147 00:07:07,802 --> 00:07:10,639 Arrivederci, mi amoré. 148 00:07:10,639 --> 00:07:12,724 Arrivederci. 149 00:07:49,469 --> 00:07:51,137 Oh, băiete, Roma! 150 00:07:51,137 --> 00:07:52,681 Nu este minunat? 151 00:07:52,681 --> 00:07:54,641 - L-ai văzut? - Ai văzut ce? 152 00:07:54,641 --> 00:07:56,351 Colosseumul! 153 00:07:56,351 --> 00:07:58,728 Oh, nu este magnific? 154 00:07:58,728 --> 00:08:00,897 Ah, nu e nimic, Rick. 155 00:08:00,897 --> 00:08:02,148 Nimic! 156 00:08:02,148 --> 00:08:04,484 Mai mic decât Yankee Stadium. 157 00:08:04,484 --> 00:08:07,696 Joe DiMaggio ar fi lovit 80 de home run-uri în cutia aceea de pălării. 158 00:08:09,698 --> 00:08:12,993 Oh, la ce să mă aștept când îl expun culturii? 159 00:08:13,994 --> 00:08:15,453 Haide, Lucy, uită-te la asta. 160 00:08:15,453 --> 00:08:18,957 L-am văzut. Ascultă, este un articol mare despre Vittorio Philippi aici 161 00:08:18,957 --> 00:08:22,085 și-și imagini cu unele dintre actrițele pe care le-a descoperit. 162 00:08:22,085 --> 00:08:23,837 Nu sunt pământești? 163 00:08:23,837 --> 00:08:25,755 Wow! 164 00:08:26,631 --> 00:08:29,175 Oh, nu cred acele actrițe italiene sunt atât de multe. 165 00:08:29,175 --> 00:08:32,011 Nici unul dintre ei nu și-a pieptănat părul. 166 00:08:32,011 --> 00:08:34,597 Ei bine, mi se par grozav. 167 00:08:34,597 --> 00:08:38,518 Hmm, dacă îmi las părul să plece așa, nu m-ai lăsa să aud niciodată sfârșitul. 168 00:08:38,518 --> 00:08:40,520 Bună de miere, dacă restul arătați așa, 169 00:08:40,520 --> 00:08:43,064 Nu mi-ar păsa dacă ai fi chel. 170 00:08:43,064 --> 00:08:44,732 Oh, bine. 171 00:08:47,694 --> 00:08:49,696 - Ricky? - Da, dragă. 172 00:08:49,696 --> 00:08:51,948 Îți plac femeile pământești? 173 00:08:51,948 --> 00:08:53,033 Ce este pământesc? 174 00:08:53,033 --> 00:08:54,701 Că. 175 00:08:54,701 --> 00:08:56,828 Ei bine, asta nu-i spunem pământesc în Cuba. 176 00:08:56,828 --> 00:08:58,038 Oh? Cum îl numești? 177 00:08:58,038 --> 00:08:59,456 Avem cinci cuvinte pentru asta... 178 00:08:59,456 --> 00:09:01,708 „Ai-ai-ai-ai-ai”. 179 00:09:04,711 --> 00:09:06,755 - - Intră. 180 00:09:07,630 --> 00:09:09,174 Umerașele pe care le-ați chemat, domnule Ricardo. 181 00:09:09,174 --> 00:09:10,258 Oh, da, da. 182 00:09:10,258 --> 00:09:12,302 Oh, uh... Signor Bellboy. 183 00:09:12,302 --> 00:09:13,344 Sì, signora. 184 00:09:13,344 --> 00:09:16,681 Vrei, uh, să traduci această poveste pentru mine despre Vittorio Philippi? 185 00:09:16,681 --> 00:09:19,267 Nu înțeleg italianul, știi. 186 00:09:19,267 --> 00:09:20,727 Si, da, con piacere. 187 00:09:20,727 --> 00:09:22,562 Uh, aici scrie, 188 00:09:22,562 --> 00:09:25,065 „A anunțat domnul Vittorio Philippi 189 00:09:25,065 --> 00:09:27,275 „data de începere a celei mai noi fotografii ale lui 190 00:09:27,275 --> 00:09:29,194 "care se va numi, uh..." 191 00:09:31,362 --> 00:09:34,491 Ai-ai-ai-ai-ai! 192 00:09:36,618 --> 00:09:37,910 Ce zici de asta? 193 00:09:37,910 --> 00:09:40,288 Este același lucru în Italia. 194 00:09:41,748 --> 00:09:42,791 Scusi, signora. 195 00:09:42,791 --> 00:09:46,002 Numele imaginii va fi Grappolo Pungente. 196 00:09:46,002 --> 00:09:48,088 Grappolo... ce înseamnă asta? 197 00:09:48,088 --> 00:09:49,756 Înseamnă „struguri amari”. 198 00:09:49,756 --> 00:09:51,049 - „Struguri amari”? - Si. 199 00:09:51,049 --> 00:09:52,383 Oh, ce mai spune? 200 00:09:52,383 --> 00:09:54,719 „Poza va fi filmată color 201 00:09:54,719 --> 00:09:57,722 „și va fi împușcat în și în jurul Romei”. 202 00:09:57,722 --> 00:09:58,723 Uh-huh. Continuă. 203 00:09:58,723 --> 00:10:00,266 Asta e tot ce există. È finito. 204 00:10:00,266 --> 00:10:02,309 Oh! Ei bine, mulțumesc foarte mult. 205 00:10:02,309 --> 00:10:07,649 Belle bambine tutte queste, ma vine, sono belle! Bellissima. 206 00:10:07,649 --> 00:10:09,651 Ai vrea să iei revista cu tine? 207 00:10:09,651 --> 00:10:10,819 Oh, grazie. 208 00:10:10,819 --> 00:10:11,986 Ești binevenit. 209 00:10:11,986 --> 00:10:14,364 - Ai-ai-ai-ai-ai. - [Ricky râzând] 210 00:10:14,364 --> 00:10:16,324 Oh... 211 00:10:18,993 --> 00:10:20,828 Gee, ai auzit asta, dragă? 212 00:10:20,828 --> 00:10:22,497 Se va numi struguri amari. 213 00:10:22,497 --> 00:10:24,457 Mă întreb pentru ce parte mă vor. 214 00:10:24,457 --> 00:10:26,793 Oh, probabil vei pleca a fi unul din grupul. 215 00:10:26,793 --> 00:10:28,962 Fred, e amuzant. 216 00:10:28,962 --> 00:10:30,255 Foarte amuzant. 217 00:10:30,255 --> 00:10:32,966 Vai, trebuie să aflu despre podgoriile de struguri... 218 00:10:32,966 --> 00:10:34,259 Cum acționează muncitorii, 219 00:10:34,259 --> 00:10:35,468 ce fac ei acolo. 220 00:10:35,468 --> 00:10:37,386 - Lucy. - Trebuie să fie niște podgorii de struguri 221 00:10:37,386 --> 00:10:38,847 - pe aici undeva. - Lucy. 222 00:10:38,847 --> 00:10:41,141 Pun pariu că pot învăța totul despre ei în câteva ore. 223 00:10:41,141 --> 00:10:42,475 Oh, nu, nu. 224 00:10:42,475 --> 00:10:43,768 De ce nu? 225 00:10:43,768 --> 00:10:46,771 Uite, dragă, Italia are destule probleme deja. 226 00:10:46,771 --> 00:10:48,314 Nu vreau să fiu îngrijorat 227 00:10:48,314 --> 00:10:50,692 despre cum te descurci întreaga industrie a strugurilor. 228 00:10:50,692 --> 00:10:52,026 Oh... 229 00:10:52,026 --> 00:10:54,320 Tot ce vreau să fac este să mă bucur putina culoare locala 230 00:10:54,320 --> 00:10:55,822 așa că voi ști despre ce mă comport. 231 00:10:55,822 --> 00:10:57,240 Ce s-ar putea întâmpla cu mine? 232 00:10:57,240 --> 00:10:59,576 Ei bine, aș putea răspunde la asta. Vom fi aici doar zece zile. 233 00:10:59,576 --> 00:11:00,910 - Oh... - Hai, Fred. 234 00:11:00,910 --> 00:11:02,495 - Să verificăm teatrul. - [Fred] Bine. 235 00:11:02,495 --> 00:11:03,830 [Ethel] Atât de mult, Fred. 236 00:11:03,830 --> 00:11:06,249 Nicio afacere amuzantă... promit? 237 00:11:06,249 --> 00:11:07,958 Bine, bine. 238 00:11:07,958 --> 00:11:10,003 În regulă. Ne vedem mai târziu. 239 00:11:13,381 --> 00:11:15,967 - Hai, Ethel, hai să mergem. - Du-te unde? 240 00:11:15,967 --> 00:11:18,011 La podgoriile de struguri! Unde altundeva? 241 00:11:18,011 --> 00:11:19,761 I-ai promis lui Ricky că nu o vei face. 242 00:11:19,761 --> 00:11:22,140 Nu am. i-am promis nicio afacere amuzantă. 243 00:11:22,140 --> 00:11:24,642 Absorbție de culoare locală în scop de actorie 244 00:11:24,642 --> 00:11:26,936 se întâmplă să fie o afacere foarte serioasă. 245 00:11:26,936 --> 00:11:28,813 - O, frate. - În plus, singurul motiv 246 00:11:28,813 --> 00:11:31,274 el nu vrea să merg este nu vrea să fiu în poza aceea. 247 00:11:31,274 --> 00:11:33,735 Acum, nu începe că el-nu-ma-vrea- chestii din show-business. 248 00:11:33,735 --> 00:11:34,903 Ei bine, el nu. 249 00:11:35,528 --> 00:11:37,780 Cum as putea sa aflu unde sunt viile? 250 00:11:37,780 --> 00:11:39,824 Uită-te doar în paginile galbene a agendei telefonice. 251 00:11:43,369 --> 00:11:44,871 Operator, întrebați 252 00:11:44,871 --> 00:11:47,874 clopotul să vină la 605, te rog? Multumesc. 253 00:11:47,874 --> 00:11:49,083 Îl voi întreba unde sunt. 254 00:11:49,083 --> 00:11:50,376 Deci, găsești o vie. 255 00:11:50,376 --> 00:11:52,795 Ce vei face cu acest fapt ca nu vorbesti italiana? 256 00:11:52,795 --> 00:11:54,422 Știu câteva cuvinte. 257 00:11:54,422 --> 00:11:57,008 Când nu știu, voi ridica din umeri. 258 00:11:57,884 --> 00:11:59,886 Cum poți ridica din umeri o conversație? 259 00:11:59,886 --> 00:12:03,306 Ethel, ești în Italia de o săptămână. Nu ai invatat nimic? 260 00:12:03,306 --> 00:12:04,724 Ce înseamnă acest lucru? 261 00:12:06,559 --> 00:12:07,644 Este minunat? 262 00:12:07,644 --> 00:12:08,937 Corect. 263 00:12:08,937 --> 00:12:09,979 Ce zici de asta? 264 00:12:11,564 --> 00:12:13,024 Cine ştie? 265 00:12:13,024 --> 00:12:14,776 Foarte bun. 266 00:12:15,485 --> 00:12:16,611 Uh... 267 00:12:20,280 --> 00:12:22,909 Nu tăiați spaghetele, înfășoară-l în jurul furcii! 268 00:12:24,077 --> 00:12:25,828 Nu. 269 00:12:25,828 --> 00:12:27,080 Ce este asta? 270 00:12:28,539 --> 00:12:30,541 Ooh, renunț. Ce este? 271 00:12:30,541 --> 00:12:32,460 Adu-mi o pizza mare. 272 00:12:34,837 --> 00:12:37,173 - - Intră. 273 00:12:37,173 --> 00:12:38,591 Da, signora, ați trimis după mine? 274 00:12:38,591 --> 00:12:40,927 Da. Aș dori puțin informatii, va rog. 275 00:12:40,927 --> 00:12:43,054 Aș vrea să știu puțin despre industria vinului, 276 00:12:43,054 --> 00:12:44,889 cum fac vinul, cum culeg strugurii, 277 00:12:44,889 --> 00:12:46,724 și cum presă sucul afară cu picioarele lor. 278 00:12:46,724 --> 00:12:49,143 Există podgorii de struguri pe aici? 279 00:12:49,143 --> 00:12:52,188 Ei bine, uh, există doar un orășel numit Turo, 280 00:12:52,188 --> 00:12:53,940 unde mai fac vin așa, știi. 281 00:12:53,940 --> 00:12:55,607 Toate celelalte crame sunt moderne. 282 00:12:55,607 --> 00:12:56,734 Ei folosesc utilaje mari. 283 00:12:56,734 --> 00:12:58,778 Oh, oh. Ei bine, unde este acest Turo? 284 00:12:58,778 --> 00:13:00,780 Oh, este chiar pe la periferia orasului. 285 00:13:00,780 --> 00:13:02,115 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 286 00:13:02,115 --> 00:13:03,449 - Prego. - Turo, Turo. 287 00:13:03,449 --> 00:13:05,034 Vrei să vii? 288 00:13:05,034 --> 00:13:06,369 Nu, mulțumesc. 289 00:13:07,203 --> 00:13:09,998 Ce să-i spun lui Ricky cand te intreaba unde esti? 290 00:13:09,998 --> 00:13:11,958 Spune-i orice vrei. Nu am nimic de ascuns. 291 00:13:11,958 --> 00:13:14,335 - Spune-i adevărul. - Bine, îi voi spune adevărul. 292 00:13:14,335 --> 00:13:16,296 Nu îndrăzni! 293 00:13:16,296 --> 00:13:17,630 Bine. Nu, nu o voi face. 294 00:13:17,630 --> 00:13:18,631 În regulă. 295 00:13:34,147 --> 00:13:37,066 Hai să mergem, hai să mergem! 296 00:13:43,072 --> 00:13:45,074 Bună dimineața, bună dimineața. 297 00:14:01,466 --> 00:14:03,301 Nu, e prea cald. 298 00:14:03,301 --> 00:14:05,053 - Așadar, în seara asta. - Poate, da. 299 00:14:05,053 --> 00:14:06,136 Ascultă, ascultă. 300 00:15:31,681 --> 00:15:33,599 Tăcere, tăcere! 301 00:15:33,599 --> 00:15:36,936 Este mult de lucru în această dimineață. 302 00:15:36,936 --> 00:15:38,104 Taci, repede! 303 00:15:38,104 --> 00:15:39,605 La rând. 304 00:15:42,984 --> 00:15:45,111 Rosa, Teresa. 305 00:16:01,377 --> 00:16:03,588 Așteptați, așteptați un minut. 306 00:16:11,429 --> 00:16:13,931 Puteți zdrobi o mulțime de struguri. 307 00:16:13,931 --> 00:16:15,683 Ce frumoasă ești! 308 00:16:15,683 --> 00:16:17,018 - - Mulţumesc. 309 00:16:17,018 --> 00:16:19,020 Hai să mergem, să mergem, să mergem. 310 00:16:19,020 --> 00:16:21,939 Hai să mergem imediat. 311 00:16:21,939 --> 00:16:23,566 Și ce vrei de la mine? 312 00:16:23,566 --> 00:16:25,026 Ce vrei, ce ai văzut? 313 00:16:25,026 --> 00:16:26,611 Du-te imediat la muncă. 314 00:16:26,611 --> 00:16:28,362 Mergi la muncă, mergi. 315 00:16:30,281 --> 00:16:31,991 O, tu, vino aici. 316 00:17:01,395 --> 00:17:03,147 Ei bine, vino înăuntru! 317 00:18:24,645 --> 00:18:25,896 Lucy? 318 00:18:27,565 --> 00:18:28,482 Lucy? 319 00:18:30,276 --> 00:18:32,278 Oh, salut, Rick. Lucy s-a întors încă? 320 00:18:32,278 --> 00:18:33,946 - Nu, nu e aici. - Ei bine, la revedere, Rick. 321 00:18:34,989 --> 00:18:36,240 Ethel! 322 00:18:36,240 --> 00:18:37,407 Întoarce-te aici. 323 00:18:38,451 --> 00:18:39,577 Unde este Lucy? 324 00:18:40,828 --> 00:18:42,955 Lucy? 325 00:18:42,955 --> 00:18:46,042 Da. A sunat Vittorio Philippi iar el vine. 326 00:18:46,042 --> 00:18:48,711 - Unde este ea? - Unde este ea? 327 00:18:49,587 --> 00:18:52,214 Ethel, unde s-a dus Lucy? 328 00:18:52,214 --> 00:18:55,092 Unde s-a dus Lucy? 329 00:18:55,092 --> 00:18:57,470 Vei înceta să mai repete tot ce spun? 330 00:18:57,470 --> 00:18:58,846 Unde s-a dus ea? 331 00:19:00,138 --> 00:19:02,516 Ei bine... 332 00:19:03,351 --> 00:19:06,186 - Ethel, a mers la cumpărături? - Am promis să nu spun. 333 00:19:07,480 --> 00:19:11,108 A mers ea prin împrejurimi sorbind culoarea locală? 334 00:19:11,108 --> 00:19:13,694 "Suge culoarea lacală?" 335 00:19:13,694 --> 00:19:15,029 Nu, nu cred. 336 00:19:15,029 --> 00:19:16,696 - Ethel! - Da. 337 00:19:16,696 --> 00:19:18,074 Mira que tiene cosa 338 00:19:18,074 --> 00:19:19,825 que se lo dice, lo repeti 339 00:19:19,825 --> 00:19:21,994 que no se metiera más revolve aquí en italia. 340 00:19:21,994 --> 00:19:23,996 Ricky, a făcut-o doar pentru că 341 00:19:23,996 --> 00:19:25,665 încercai să o păstrezi din acel film. 342 00:19:25,665 --> 00:19:27,416 Ce vrei să spui ține-o din filmul acela? 343 00:19:27,416 --> 00:19:30,169 Doar că nu vreau ca ea să meargă și să se bage din nou în necazuri. 344 00:19:30,169 --> 00:19:31,629 Serios? 345 00:19:31,629 --> 00:19:33,839 De ce l-aș întreba pe Vittorio Philippi să vină aici 346 00:19:33,839 --> 00:19:35,383 dacă nu o voiam în film? 347 00:19:35,383 --> 00:19:36,967 De ce, așa e. 348 00:19:36,967 --> 00:19:38,219 Sigur! 349 00:19:38,219 --> 00:19:39,845 Acum, nu-ți face griji, Ricky. 350 00:19:39,845 --> 00:19:41,931 Probabil că a cules câțiva struguri 351 00:19:41,931 --> 00:19:43,891 și ea este în drum spre casă chiar acum. 352 00:19:43,891 --> 00:19:46,185 - Da, ei bine, sper că ai dreptate. - Da, sunt sigur de asta. 353 00:20:04,787 --> 00:20:06,163 Nu, sunt un-poomed. 354 00:20:06,163 --> 00:20:08,207 Abbasta! Dai, lavora! 355 00:20:08,207 --> 00:20:09,834 Poverina, e che credi? 356 00:20:09,834 --> 00:20:12,294 Ti piglia la paga senza far nulla? 357 00:20:12,294 --> 00:20:14,296 - Nu! - Oh! 358 00:21:09,018 --> 00:21:11,979 Allora ci vogliamo divertire de vero, eh? 359 00:21:11,979 --> 00:21:15,483 E va bene, acum. 360 00:22:02,655 --> 00:22:05,657 Îmi pare rău, domnule Ricardo, Nu pot să mai aștept, într-adevăr. 361 00:22:05,657 --> 00:22:08,869 Oh, la naiba, e prea rău. Ea va fi imi pare groaznic ca i-a fost dor de tine. 362 00:22:08,869 --> 00:22:11,288 Oh, e atât de anxioasă să fie în poza ta. 363 00:22:11,288 --> 00:22:13,999 Îmi pare rău, dar vezi, Trebuie să mă întorc la studio. Am întârziat. 364 00:22:13,999 --> 00:22:15,835 [Ethel] Ei bine, doar câteva minute mai mult. 365 00:22:15,835 --> 00:22:17,378 Doar... sunt sigur că va... 366 00:22:20,756 --> 00:22:22,675 Nu! 367 00:22:23,926 --> 00:22:25,135 Oh! 368 00:22:25,135 --> 00:22:26,679 Oh, domnule Philippi. 369 00:22:26,679 --> 00:22:28,180 Ce mai faceţi? 370 00:22:28,180 --> 00:22:29,932 Oh, va trebui să mă scuzi cum arăt, 371 00:22:29,932 --> 00:22:31,809 dar am lucrat în podgoriile de struguri 372 00:22:31,809 --> 00:22:34,520 ca să pot obține atmosfera potrivită pentru lucrul în imaginea ta. 373 00:22:34,520 --> 00:22:36,063 [Fred] Băiete, când vine vorba 374 00:22:36,063 --> 00:22:38,858 pentru a absorbi culoarea locală, nu te încurci. 375 00:22:38,858 --> 00:22:41,277 Lucy, de ce nu te duci și să speli chestia aia albastră? 376 00:22:41,277 --> 00:22:42,444 am încercat. 377 00:22:42,444 --> 00:22:43,779 Nu se va desprinde. 378 00:22:43,779 --> 00:22:48,032 Dar, doamnă Ricardo, Mă tem că ai înțeles greșit. 379 00:22:48,032 --> 00:22:52,037 Vedeți, struguri amari este doar un... un titlu simbolic. 380 00:22:52,037 --> 00:22:55,291 Poza nu are ce face cu industria strugurilor. 381 00:22:58,794 --> 00:23:00,713 Și în plus, vezi tu, te-am avut în minte 382 00:23:00,713 --> 00:23:01,881 pentru o mică parte 383 00:23:01,881 --> 00:23:04,174 ca un... turist tipic american 384 00:23:04,174 --> 00:23:05,342 în vizită în Italia. 385 00:23:05,342 --> 00:23:06,552 Oh, bine, bine. 386 00:23:06,552 --> 00:23:08,053 Oh, nu este deloc bine. 387 00:23:08,053 --> 00:23:09,555 Vedeți, filmăm scena 388 00:23:09,555 --> 00:23:12,349 mâine dimineață în culoare, și nu puteam risca 389 00:23:12,349 --> 00:23:14,476 ca pana atunci vei reveni la normal. 390 00:23:14,476 --> 00:23:15,561 Ei bine... bine... bine, 391 00:23:15,561 --> 00:23:19,398 nu aș putea fi un turist american tipic care... care era dor de casă pentru America 392 00:23:19,398 --> 00:23:20,566 si de asta sunt albastru? 393 00:23:20,566 --> 00:23:22,067 Oh, nu. 394 00:23:22,067 --> 00:23:23,861 Nu, nu, îmi pare rău. 395 00:23:23,861 --> 00:23:26,405 Ei bine, aș putea fi un tipic turist american 396 00:23:26,405 --> 00:23:27,990 - cine a cazut intr-o cuva de vin? - Nu. 397 00:23:27,990 --> 00:23:30,284 Oh, te rog, voi face orice. Îmi voi vopsi părul. Voi face orice. 398 00:23:30,284 --> 00:23:31,952 Doamnă Ricardo, vă rog. 399 00:23:31,952 --> 00:23:35,247 Știi, piesa nu este suficient de mare pentru a face toate problemele astea, într-adevăr. 400 00:23:35,247 --> 00:23:37,583 Ei bine, este foarte drăguț din partea ta să vină, domnule Philippi. 401 00:23:37,583 --> 00:23:39,585 - A fost foarte plăcut să te cunosc. - Mulţumesc. 402 00:23:39,585 --> 00:23:41,295 Îmi pare foarte rău, doamnă Ricardo. 403 00:23:41,295 --> 00:23:44,340 O să mă rad în cap. Voi purta o mască. 404 00:23:44,340 --> 00:23:45,799 Nu. 405 00:23:45,799 --> 00:23:47,885 - La revedere, domnule Mertz. - La revedere. 406 00:23:47,885 --> 00:23:49,053 La revedere, doamnă Mertz. 407 00:23:49,053 --> 00:23:50,304 - La revedere. - A fost... 408 00:23:50,304 --> 00:23:51,430 Doar un minut. 409 00:23:52,513 --> 00:23:55,434 Doamnă Mertz, vă interesează în a juca acel rol? 410 00:23:56,936 --> 00:23:58,686 - Aș vrea! - Bine. 411 00:23:58,686 --> 00:24:01,190 Oh... 412 00:24:01,190 --> 00:24:03,067 Apoi raportați mâine dimineață 413 00:24:03,067 --> 00:24:04,484 la studioul meu la 8:00. 414 00:24:04,484 --> 00:24:07,488 Ești un turist american tipic 415 00:24:07,488 --> 00:24:08,656 dacă am văzut vreodată unul. 416 00:24:08,656 --> 00:24:10,074 Oh, mulțumesc! Oh, mulțumesc! 417 00:24:10,074 --> 00:24:11,450 - La revedere. - Da, eu... 418 00:24:11,450 --> 00:24:13,661 Oh, voi fi chiar acolo la 8:00. 419 00:24:13,661 --> 00:24:18,082 O, imaginează-mă într-un film italian. 420 00:24:18,082 --> 00:24:19,875 Acesta este doar începutul. 421 00:24:19,875 --> 00:24:22,211 S-ar putea să ajung să fiu o vedetă. 422 00:24:23,796 --> 00:24:26,632 La revedere, mi amoré. 423 00:24:28,258 --> 00:24:31,887 Mi amoré, la revedere.